1
00:01:26,119 --> 00:01:30,521
<и>Било је лето 1965.</и>

2
00:01:30,523 --> 00:01:34,625
<и>Имао сам 15 година и мој живот
већ се распадао.</и>

3
00:01:34,627 --> 00:01:37,528
<и>Па сам се вратио у Мађарску...</и>

4
00:01:37,530 --> 00:01:39,930
<и>Где је све почело.</и>

5
00:02:46,132 --> 00:02:48,532
<и>Будимпешта 50-их.</и>

6
00:02:48,534 --> 00:02:51,869
<и>Хладни рат.</и>

7
00:02:51,871 --> 00:02:55,639
<и>Мађарска је била под влашћу
Стаљина и ракоса.</и>

8
00:02:55,641 --> 00:02:58,008
<и>Мој отац је говорио да је ово било време...</и>

9
00:02:58,010 --> 00:03:01,312
<и>Када су сви које је познавао
или у затвору или иде у затвор.</и>

10
00:03:01,314 --> 00:03:03,848
<и>Или још горе.</и>

11
00:03:41,254 --> 00:03:43,587
Маргит.

12
00:07:13,099 --> 00:07:15,466
Петер.

13
00:08:27,740 --> 00:08:30,307
Петер.

14
00:12:13,365 --> 00:12:14,698
Хелен.

15
00:14:42,881 --> 00:14:44,881
Хелен.

16
00:15:38,136 --> 00:15:42,272
- Добро јутро.
- Добро јутро.

17
00:15:42,274 --> 00:15:44,007
како си?

18
00:15:44,009 --> 00:15:47,510
како си? Добро сам, хвала.
како си?

19
00:15:47,512 --> 00:15:50,647
ја сам јако добро. Добро јутро.

20
00:15:53,585 --> 00:15:57,120
Добро јутро. Добро јутро. како си?

21
00:15:57,122 --> 00:15:59,723
добро сам. Она је добро!

22
00:16:08,267 --> 00:16:10,600
Изабери.

23
00:16:11,870 --> 00:16:14,004
То.

24
00:16:29,621 --> 00:16:32,989
Шта мислите где је зсузси тренутно?

25
00:16:40,232 --> 00:16:42,999
<и>Ево хотела.</и>

26
00:16:44,870 --> 00:16:48,071
Хвала. Веома захвалан.

27
00:16:55,314 --> 00:17:00,450
<и>Извините, господине. Где се
неко се пријави за визе?</и>

28
00:17:00,452 --> 00:17:02,552
Ово је оно право. Унутра?

29
00:17:02,554 --> 00:17:05,188
Морате ићи до краја реда.
Ова линија овде?

30
00:17:05,190 --> 00:17:07,590
У реду, хвала вам пуно господине.

31
00:17:15,934 --> 00:17:17,967
Да ли зсузси долази данас?

32
00:17:17,969 --> 00:17:19,769
Вечерас долазе.

33
00:17:19,771 --> 00:17:23,473
Али то неће бити пре него што одеш на спавање.

34
00:17:23,475 --> 00:17:26,109
Зар неће бити лепо пробудити се
својој малој сестри?

35
00:17:26,111 --> 00:17:28,445
Да.

36
00:17:38,357 --> 00:17:40,690
Добар дан, мадаме. За тебе је.

37
00:17:40,692 --> 00:17:42,859
Хвала.

38
00:18:09,721 --> 00:18:11,888
Мама?

39
00:18:13,158 --> 00:18:15,558
Мама!

40
00:18:29,007 --> 00:18:31,007
Здраво.

41
00:18:31,009 --> 00:18:33,710
Хвала.

42
00:18:34,880 --> 00:18:37,947
Здраво, тата.

43
00:18:37,949 --> 00:18:41,718
Дакле. Требали су им авионски механичари.

44
00:18:41,720 --> 00:18:45,088
Подигао сам руку.
Знаш ли шта су ми дали?

45
00:18:45,090 --> 00:18:49,526
Четири визе за Америку! Марија, јесте
знаш да твој отац...

46
00:18:49,528 --> 00:18:52,395
Да ли је најпаметнији човек у целом Бечу?

47
00:18:52,397 --> 00:18:54,597
Гита, види.

48
00:18:54,599 --> 00:18:57,033
Четири визе. По један за сваког од нас.

49
00:18:57,035 --> 00:19:00,870
И цвеће за највише
лепа жена на свету.

50
00:19:00,872 --> 00:19:03,773
- I believed you!
<i>- Stop! What's the matter?</i>

51
00:19:03,775 --> 00:19:07,777
You liar! Престани! ти си
scaring the child.

52
00:19:07,779 --> 00:19:09,879
Бежи од ње. You get away from her!

53
00:19:09,881 --> 00:19:13,983
- Не заслужујеш је после онога што си урадио!
- I don't understand!

54
00:19:13,985 --> 00:19:17,220
Your cleverness! All your
памет ово неће поправити!

55
00:20:32,564 --> 00:20:35,231
We have to keep going.

56
00:20:37,936 --> 00:20:40,970
Брод креће из Француске за два дана.

57
00:20:42,040 --> 00:20:46,409
Чим стигнемо у Америку
we'll send for zsuzsi.

58
00:20:46,411 --> 00:20:51,381
<и>Бар знамо да је безбедна.</и> Иди ти.
Не идем нигде без ње.

59
00:20:51,383 --> 00:20:53,950
Морамо да одемо одавде.

60
00:20:53,952 --> 00:20:57,887
Јеси ли полудео? Прво ћемо је ухватити.

61
00:20:59,791 --> 00:21:03,693
Како, маргит? Како?

62
00:21:03,695 --> 00:21:08,298
Не можемо назад. Они ће гледати
за нас свуда у Будимпешти.

63
00:21:08,300 --> 00:21:13,036
не плашим се. Како се то догодило?
веровао сам ти. веровао сам ти.

64
00:21:13,038 --> 00:21:15,972
веровао сам ти. Веровао си ми јер
хтели сте да изађете из Угарске.

65
00:21:15,974 --> 00:21:19,976
Али не без ње. Да ли сте мислили
не би било опасности? Нема ризика?

66
00:21:19,978 --> 00:21:23,279
<и>Понестаје нам новца.
Овде нема посла.</и>

67
00:21:23,281 --> 00:21:26,349
Никада нећемо добити другу прилику.

68
00:21:32,524 --> 00:21:34,958
Хоћеш да оставим своју бебу?

69
00:21:36,027 --> 00:21:38,761
Она је и моја беба.

70
00:23:31,609 --> 00:23:33,409
Тешко је наћи добро одело.

71
00:23:33,411 --> 00:23:37,146
Знате, они не једу телетину
у овој земљи.

72
00:23:37,148 --> 00:23:39,816
Хамбургери. Хамбургери!

73
00:23:44,856 --> 00:23:48,658
- Буди опрезан.
- Не мислим тако. Извините.

74
00:23:48,660 --> 00:23:50,827
Имам пуно девојака
који могу да раде овај посао.

75
00:23:50,829 --> 00:23:54,230
Молим те, имам породицу.
<и>И имам посао.</и>

76
00:23:54,232 --> 00:23:56,966
То је била моја грешка. Био сам неспретан.
Налетео сам на њу. жао ми је.

77
00:23:56,968 --> 00:24:00,603
<и>Онда буди пажљивији. ти си
дајући сав свој профит.</и>

78
00:24:00,605 --> 00:24:04,807
- Разумеш?
- Да, г. Воодс.

79
00:24:06,745 --> 00:24:09,412
- Пауза је готова!
<и>- Да, господине.</и>

80
00:24:09,414 --> 00:24:13,349
<и>Пола сата за ручак!</и> Завршите свој ручак.
То су уговори које компанија добија.

81
00:24:13,351 --> 00:24:17,053
Хајде. Све
је тако брзо у овој земљи.

82
00:24:17,055 --> 00:24:22,925
Нико не стаје доживотно. Па, почевши
преко није лако никоме.

83
00:24:22,927 --> 00:24:26,496
За Маргит и ја... губитак детета није...

84
00:24:26,498 --> 00:24:31,234
Она није изгубљена. Да, знам.

85
00:24:37,675 --> 00:24:39,976
<и>Продао сам два.</и>

86
00:24:39,978 --> 00:24:42,712
Један Немцу, веровали или не.

87
00:24:42,714 --> 00:24:46,916
Ускоро ћемо имати довољно да се преселимо.

88
00:24:47,752 --> 00:24:50,086
Здраво, душо моја.

89
00:24:52,423 --> 00:24:54,524
Од Гјурија?

90
00:24:57,629 --> 00:25:00,530
Погледај је.

91
00:25:00,532 --> 00:25:03,466
Она толико личи на тебе.

92
00:25:07,772 --> 00:25:11,874
Погледај њене мале ручице.

93
00:25:14,646 --> 00:25:17,013
Никад нисам видео њен први корак.

94
00:25:19,684 --> 00:25:22,018
Или чуо њену прву реч.

95
00:25:23,721 --> 00:25:27,356
Чинимо све што можемо.

96
00:25:31,296 --> 00:25:33,529
Морамо задржати веру.

97
00:25:33,531 --> 00:25:39,135
Све што можемо да урадимо је да изградимо живот
овде кад она дође.

98
00:25:44,108 --> 00:25:46,275
када?

99
00:26:20,945 --> 00:26:25,481
Даг Хамарскјолд, секретар
генерал уједињених нација.

100
00:26:25,483 --> 00:26:27,817
Поштовани господине Хамарскјолд.

101
00:26:27,819 --> 00:26:31,387
Моје име је Маргит Сандор и пишем
да те замолим да чујеш моју причу...

102
00:26:31,389 --> 00:26:34,323
Господин Џон певач, амерички црвени крст.

103
00:26:34,325 --> 00:26:36,959
Поштовани господине певаче. Ово је трећи пут...

104
00:26:36,961 --> 00:26:40,429
<и>Потпредседник Рицхард Никон.
Поштовани потпредседниче.</и>

105
00:26:40,431 --> 00:26:42,331
<и>Ми смо породица која је недавно
побегао из...</и>

106
00:26:42,333 --> 00:26:45,201
<и>¶ Сенатор Барри голдватер.</и>

107
00:26:45,203 --> 00:26:47,570
Представнички дом САД.

108
00:26:47,572 --> 00:26:49,772
Драги сенаторе Голдватер.

109
00:26:57,515 --> 00:27:00,483
Здраво! Здраво!

110
00:27:01,753 --> 00:27:05,121
<и>Хало?</и>

111
00:27:07,425 --> 00:27:10,927
Добродошли у комшилук. Ја сам Доттие.
Здраво, ја сам Паттие.

112
00:27:10,929 --> 00:27:13,596
- Здраво.
- Какав леп лустер.

113
00:27:13,598 --> 00:27:18,601
јесте. Надам се да волите наопаку торту.

114
00:27:19,604 --> 00:27:22,571
Да, наравно.
наравно. Уђите, молим вас.

115
00:27:22,573 --> 00:27:25,641
<и>Хвала.</и>

116
00:27:27,645 --> 00:27:30,446
Ове мале шоље су тако слатке.

117
00:27:30,448 --> 00:27:33,749
Они су из моје земље. <и>Чујем
ти си иза гвоздене завесе.</и>

118
00:27:33,751 --> 00:27:38,754
Пољска? Мађарска. То је а
сусед са Аустријом.

119
00:27:38,756 --> 00:27:43,092
Мора да је веома лепо. Било је.

120
00:27:50,568 --> 00:27:55,504
Вау. Маггие, знаш Елеанор Роосевелт?

121
00:27:55,506 --> 00:27:57,340
Никита Хрушчов!

122
00:27:57,342 --> 00:27:59,675
Само им пишем
да тражим помоћ за моју породицу.

123
00:27:59,677 --> 00:28:02,478
Помоћ? Па, шта је, Маггие?

124
00:28:02,480 --> 00:28:04,613
Можда вам можемо помоћи.

125
00:28:07,385 --> 00:28:11,520
Моје најмлађе дете, зсузси, је било
заостао у Мађарској. <и>Не!</и>

126
00:28:11,522 --> 00:28:15,057
Живи са породицом на селу.

127
00:28:15,059 --> 00:28:18,728
Мој муж то каже
помоћи ће нам Американци.

128
00:28:18,730 --> 00:28:23,065
Зато настављам да их пишем.
Па, хоће. хоћемо.

129
00:28:23,067 --> 00:28:25,668
Госпођа Рузвелт има веома добро срце.

130
00:28:29,140 --> 00:28:33,809
Она је тако драгоцена. Колико она има година?

131
00:28:33,811 --> 00:28:35,511
Пет и по година.

132
00:28:35,513 --> 00:28:39,115
<и>Зашто би желели малу девојчицу?</и>

133
00:31:55,913 --> 00:31:57,513
Вау.

134
00:31:57,515 --> 00:32:01,750
<и>Лепо.</и>

135
00:32:01,752 --> 00:32:05,187
Далеко од роштиља.

136
00:32:05,189 --> 00:32:07,523
Далеко од роштиља.

137
00:32:40,691 --> 00:32:42,825
Хелен.

138
00:33:15,293 --> 00:33:18,394
<и>Зсузси!</и>

139
00:39:09,346 --> 00:39:11,680
Хаппи?

140
00:39:15,052 --> 00:39:17,786
Вечерас ће спавати овде.

141
00:39:17,788 --> 00:39:21,089
<и>Ја ћу је ушушкати
и пољуби је за лаку ноћ...</и>

142
00:39:21,091 --> 00:39:23,759
И да јој кажем колико је волим.

143
00:39:23,761 --> 00:39:29,998
<и>Вратићу се кући раније из фабрике па ћемо
доћи до</и>аеродрома за доста времена. Не?

144
00:39:31,635 --> 00:39:33,502
У реду.

145
00:39:33,504 --> 00:39:35,437
Петер.

146
00:39:35,439 --> 00:39:37,639
<и>Шта ако није у авиону?</и>

147
00:39:37,641 --> 00:39:40,976
Гита. Она ће бити овде.

148
00:39:40,978 --> 00:39:44,312
Каква ће она бити?

149
00:39:51,855 --> 00:39:54,322
Она ће те волети.

150
00:39:54,324 --> 00:39:57,225
Исто колико и ја.

151
00:40:08,672 --> 00:40:11,440
ста се десава?

152
00:40:11,442 --> 00:40:13,442
Тако је рано. рано је?

153
00:40:13,444 --> 00:40:16,878
6:00 је ујутру, ти лењиво!
Време је за устајање.

154
00:40:58,822 --> 00:41:04,359
<и>Пажња, молим. Лет два
из Будимпеште преко Лондона...</и>

155
00:41:04,361 --> 00:41:06,528
<и>Сада стиже.</и>

156
00:42:12,896 --> 00:42:15,163
<и>Добро дошли.</и> Зсузси.

157
00:42:20,370 --> 00:42:21,903
Добродошли кући. Здраво.

158
00:42:25,943 --> 00:42:30,912
<и>Насмејте се, народе. Погледај камеру.</и>

159
00:43:06,049 --> 00:43:08,617
погледајте! Ево их!

160
00:43:08,619 --> 00:43:11,453
Здраво!

161
00:43:30,007 --> 00:43:32,207
сада могу да идем у парк? бр.

162
00:43:32,209 --> 00:43:35,443
ста? Мама, то није фер!
Ок, ок, иди.

163
00:43:57,334 --> 00:44:00,702
Ово је кечап. Врло је добро.
У реду?

164
00:44:08,278 --> 00:44:11,379
Не, не. Ово једеш рукама.

165
00:44:11,381 --> 00:44:15,350
То је хамбургер.

166
00:44:16,887 --> 00:44:20,922
<и>Здравица за нашу породицу.</и>

167
00:44:20,924 --> 00:44:23,692
<и>Коначно заједно.</и>

168
00:44:31,835 --> 00:44:34,402
Живели. Живели.

169
00:44:37,774 --> 00:44:40,141
То је Цоца-Цола. Зар није добро?

170
00:44:40,143 --> 00:44:42,444
Можете ли рећи "кока-кола"? Цоца-Цола.

171
00:44:42,446 --> 00:44:45,113
- Цоца-Цола.
- Слушај.

172
00:44:45,115 --> 00:44:49,517
То смо ми. Хајде!

173
00:44:49,519 --> 00:44:52,754
Добро дошла кући, Сузанне.

174
00:44:52,756 --> 00:44:56,157
Девојчица коју су задржали
гвоздена завеса шест година...

175
00:44:56,159 --> 00:45:00,662
Данас се поново окупио са срећном породицом,

176
00:45:00,664 --> 00:45:04,399
захваљујући помоћи
америчког црвеног крста.

177
00:45:07,471 --> 00:45:09,871
<и>После година сломљеног срца и борбе,</и>

178
00:45:09,873 --> 00:45:12,841
<и>Породица Сандор је поново заједно.</и>
Ово је телевизија. ТВ.

179
00:45:12,843 --> 00:45:15,477
ТВ. ТВ.

180
00:45:15,479 --> 00:45:17,846
ТВ. ТВ.

181
00:45:17,848 --> 00:45:21,149
<и>Америка ти жели добродошлицу, Сузанне.</и>

182
00:45:21,151 --> 00:45:26,321
Ово је жвакаћа гума.

183
00:45:26,323 --> 00:45:28,256
<и>Желиш да направиш балон?</и>

184
00:45:28,258 --> 00:45:32,327
<и>Морате прво да га поравнате
својим језиком.</и>

185
00:45:36,867 --> 00:45:40,268
То је у реду. Схватићеш то.

186
00:49:13,483 --> 00:49:16,451
видимо се сутра.

187
00:50:09,973 --> 00:50:12,607
Знам да није била испред. ја ћу
извади ауто у потрази за њом.

188
00:50:12,609 --> 00:50:15,710
Позваћу полицију. Полиција?
Гита, стани. Не, не, не.

189
00:50:15,712 --> 00:50:17,712
Само чекај, само чекај. Биће она добро.

190
00:50:17,714 --> 00:50:22,483
Наћи ћу је. Само се смири, ок?

191
00:50:36,433 --> 00:50:39,000
<и>Да ли нешто није у реду?</и>

192
00:50:41,271 --> 00:50:44,439
како се зовеш?

193
00:50:49,145 --> 00:50:51,479
Види кућу.

194
00:50:51,481 --> 00:50:55,383
Знам ко си ти.

195
00:50:55,385 --> 00:50:59,354
Ти си мала комунисткиња
из Чехословачке.

196
00:50:59,356 --> 00:51:02,924
Видео сам те на вестима.
одвешћу те кући.

197
00:51:03,860 --> 00:51:06,761
Волиш кучиће? Он је мој куце.

198
00:51:06,763 --> 00:51:11,532
Ово личи на моју кућу,
али овај је твој.

199
00:51:11,534 --> 00:51:15,036
Кладим се да те твоја мама тражи.

200
00:51:15,038 --> 00:51:17,271
Изволите.

201
00:51:25,582 --> 00:51:27,915
Молим те немој то више да радиш.

202
00:51:43,867 --> 00:51:46,000
Јено.

203
00:53:01,845 --> 00:53:04,812
Бетти, ово је моја млађа сестра.

204
00:53:04,814 --> 00:53:08,049
<и>Здраво.</и> Здраво.

205
00:53:10,687 --> 00:53:14,222
Ко је рекао да се можеш играти са мојим стварима?

206
00:53:14,224 --> 00:53:18,059
"Извини," "извини"! Мама ти је рекла
морају говорити на енглеском.

207
00:53:19,629 --> 00:53:23,331
- Извини.
- Добро.

208
00:53:23,333 --> 00:53:26,501
Морате научити да причате на енглеском или
сви ће мислити да си кретен.

209
00:53:26,503 --> 00:53:31,272
Црееп? <и>Да, кретену. Кретену.</и>

210
00:53:31,274 --> 00:53:33,741
Морате научити ове хипне речи.

211
00:53:36,012 --> 00:53:40,848
Као кад нешто кажеш
има заиста добар укус,

212
00:53:40,850 --> 00:53:44,118
кажеш да има укус гована.

213
00:53:44,120 --> 00:53:45,586
Срање.

214
00:53:45,588 --> 00:53:49,857
- Да, то је савршено!
- <и>Да, то је било стварно добро.</и>

215
00:54:28,131 --> 00:54:30,665
зсузси. Зсузси.

216
00:54:31,868 --> 00:54:34,235
Ово би ти изгледало тако лепо.

217
00:54:34,237 --> 00:54:36,103
<и>Могу ли вам помоћи, госпођо?</и>

218
00:54:36,105 --> 00:54:38,973
Да, желим да купим неке хаљине
за моју ћерку.

219
00:54:40,043 --> 00:54:42,276
Волим каубојске панталоне.

220
00:54:42,278 --> 00:54:45,513
Плаве фармерке. Плаве фармерке.

221
00:54:45,515 --> 00:54:51,185
Не знам зашто су ту мале девојчице
Америка жели да изгледа као дечаци. Дођи.

222
00:54:54,123 --> 00:54:56,657
Изгледаш прелепо.

223
00:54:57,660 --> 00:55:01,262
Никад не идем у продавницу.

224
00:55:01,264 --> 00:55:06,000
Моја мама... Направи ми хаљину.

225
00:55:07,203 --> 00:55:09,270
Зсузси,

226
00:55:09,272 --> 00:55:11,439
Ја сам твоја мајка.

227
00:55:11,441 --> 00:55:14,942
Желим да ме зовеш мама.

228
00:55:16,045 --> 00:55:20,448
Тери и Џено су се побринули за тебе,
и воле те,

229
00:55:20,450 --> 00:55:22,783
али ја сам твоја мама.

230
00:55:26,289 --> 00:55:29,190
Дођи овамо.

231
00:55:36,065 --> 00:55:39,266
хеј! Како си, пријатељу?

232
00:55:39,268 --> 00:55:41,702
Реци "сир". Сир.

233
00:55:41,704 --> 00:55:43,871
Није лош живот за фабрику
радник, да? Није лоше.

234
00:55:43,873 --> 00:55:48,776
Само у Америци. Имали смо ове ствари унутра
Мађарска пре него што сте се појавили Руси.

235
00:55:48,778 --> 00:55:51,045
<и>Доттие, ово је мој пријатељ Франк.</и>

236
00:55:51,047 --> 00:55:54,115
Никада раније нисам срео Руса.

237
00:56:11,668 --> 00:56:14,035
Зсузси.

238
00:56:15,538 --> 00:56:18,439
Изгледаш тако лепо.

239
00:56:18,441 --> 00:56:21,075
Тако сам поносан на тебе, душо.

240
00:56:24,847 --> 00:56:28,416
Они су фини. Толико њих.

241
00:56:29,352 --> 00:56:31,919
Здраво, Сузанне. Схеила?

242
00:56:31,921 --> 00:56:34,989
<и>Да ли сте дошли да кажете "здраво" Сузанне?</и>

243
00:56:34,991 --> 00:56:38,059
Реци "здраво" Сузанне. Здраво.

244
00:56:38,061 --> 00:56:39,827
Здраво.

245
00:56:39,829 --> 00:56:42,997
Како си, Сузанне? добро сам.

246
00:56:42,999 --> 00:56:47,168
Тако добро говориш енглески! Хвала.

247
00:56:47,170 --> 00:56:50,337
Јесте ли пробали сву ову дивну храну?

248
00:56:50,339 --> 00:56:53,007
Да. То је срање.

249
00:56:56,979 --> 00:56:59,146
<и>Желео бих да наздравим...</и>

250
00:56:59,148 --> 00:57:02,817
Пре свега вама, нашим пријатељима,
који су дошли овде да деле...

251
00:57:02,819 --> 00:57:06,620
У повратку кући нашег
најмлађа ћерка, зсузси.

252
00:57:06,622 --> 00:57:08,923
Чекали смо је јако дуго.

253
00:57:08,925 --> 00:57:12,560
И у највећу земљу на свету.
У Америку!

254
00:57:45,795 --> 00:57:48,262
<и>Зсузси!</и>

255
00:58:07,583 --> 00:58:09,750
сјајна забава,

256
00:58:09,752 --> 00:58:14,121
Мама ме не пушта на Бетину пиџама забаву
само зато што сам те научио енглески.

257
00:58:18,261 --> 00:58:21,195
Не знам зашто све задржаваш
твоје ствари у том старом коферу.

258
00:58:21,197 --> 00:58:25,299
Не идеш нигде. идем кући.

259
00:58:26,502 --> 00:58:30,905
Извините, али ви сте за
добре старе САД... Да останем.

260
00:58:30,907 --> 00:58:35,109
Не! Бака је рекла да се враћам у школу!

261
00:58:47,824 --> 00:58:50,157
Зсузси!

262
00:59:13,082 --> 00:59:15,916
Знаш, уплашен си
твоја мајка и ја.

263
00:59:28,831 --> 00:59:31,699
На дан кад си рођен,

264
00:59:31,701 --> 00:59:37,605
твоја бака Хелен, дошла је к себи
болницу и рекла ми је,

265
00:59:37,607 --> 00:59:41,775
„Петер, не треба да бринеш
да ниси имао сина...

266
00:59:41,777 --> 00:59:45,112
„Јер кад ово дете порасте,

267
00:59:45,114 --> 00:59:49,617
она ће моћи све
ствари које човек може да уради“.

268
00:59:51,754 --> 00:59:54,488
Била је у праву, зсузси.

269
00:59:56,292 --> 01:00:01,362
Можеш да радиш са својим животом
све што желите.

270
01:00:02,999 --> 01:00:05,499
Али не у Мађарској.

271
01:00:06,469 --> 01:00:11,305
Свиђа ми се Мађарска. И ја исто.

272
01:00:12,541 --> 01:00:17,478
Али... има неких страшних
ствари које су се тамо дешавале.

273
01:00:17,480 --> 01:00:21,115
Десили су се твојој мајци,
и десили су ми се...

274
01:00:21,117 --> 01:00:24,418
И људима које смо волели.

275
01:00:24,420 --> 01:00:28,622
Нисмо желели да то икада
десити се теби, твојој сестри.

276
01:00:30,126 --> 01:00:34,061
Зато смо и дошли у Америку.

277
01:00:34,063 --> 01:00:37,665
Зашто си ме оставио?

278
01:00:39,135 --> 01:00:41,168
То је била грешка.

279
01:00:41,170 --> 01:00:47,174
Никада нисмо желели да те оставимо.
Била си наша девојчица.

280
01:00:49,679 --> 01:00:51,946
Желим да идем кући.

281
01:00:51,948 --> 01:00:55,516
Знам да знаш.

282
01:00:56,385 --> 01:01:00,287
И знам да волиш Тери и Јеноа.

283
01:01:00,289 --> 01:01:03,724
Али мислите ли да можете покушати
да научи да воли и нас?

284
01:01:10,499 --> 01:01:13,300
Договорићу се.

285
01:01:15,871 --> 01:01:18,439
када будеш старији,

286
01:01:18,441 --> 01:01:23,544
ако и даље желиш да идеш,
Купићу ти карту.

287
01:01:23,546 --> 01:01:26,046
ОК? али за сада,

288
01:01:26,048 --> 01:01:29,149
покушајте да вам се свиђа овде.

289
01:01:29,151 --> 01:01:32,619
Хоћеш ли то учинити за мене?

290
01:01:32,621 --> 01:01:35,022
И за твоју мајку.

291
01:01:38,394 --> 01:01:41,128
Да ли је договор?

292
01:01:45,334 --> 01:01:47,501
У реду.

293
01:02:25,408 --> 01:02:28,442
<и>"" И
недостајеш ми више него икад.</и>

294
01:02:28,444 --> 01:02:31,278
<и>„Лето је коначно овде,
и цвеће...</и>

295
01:02:31,280 --> 01:02:33,814
<и>Подсети ме на дом."</и>

296
01:02:36,986 --> 01:02:40,054
Лаку ноћ. У реду.

297
01:02:40,056 --> 01:02:41,722
толико те волим.

298
01:02:53,035 --> 01:02:55,869
<и>Сузанне!</и>

299
01:02:55,871 --> 01:02:57,905
<и>Хеј!</и>

300
01:02:57,907 --> 01:03:00,240
Хеј.

301
01:03:10,453 --> 01:03:13,520
Имаћеш седморо деце. Седам?

302
01:03:13,522 --> 01:03:15,689
<и>Да видим.</и>

303
01:03:15,691 --> 01:03:19,860
<и>Име ваше жене почиње са "с."</и>

304
01:03:19,862 --> 01:03:25,365
Да ли ти мајка увек даје
тешко време за излазак?

305
01:03:25,367 --> 01:03:29,736
Не, није она крива, знаш?

306
01:03:29,738 --> 01:03:34,274
Мислим, она само жели да растем
горе као да сам у Мађарској и...

307
01:03:34,276 --> 01:03:36,310
Она то једноставно не схвата, знаш?

308
01:03:36,312 --> 01:03:38,378
Да ли сте рођени у Мађарској?

309
01:03:38,380 --> 01:03:41,815
Можете се кладити. То је супер.

310
01:03:41,817 --> 01:03:44,084
Је ли то кул? Да.

311
01:03:44,086 --> 01:03:47,454
"Да." Зачепи.

312
01:03:53,729 --> 01:03:55,996
Сви остали иду.

313
01:03:55,998 --> 01:03:59,199
Нисмо као сви остали.

314
01:04:01,203 --> 01:04:03,537
То је проблем.

315
01:04:16,952 --> 01:04:20,687
јеси ли добро?

316
01:04:44,980 --> 01:04:46,980
<и>зсузсанна!</и>

317
01:05:07,970 --> 01:05:11,371
Где сте све отишли ти и Шила
поподне са тим момцима?

318
01:05:11,373 --> 01:05:14,608
Ишли смо да се провозамо.

319
01:05:18,414 --> 01:05:20,781
Пио си.

320
01:05:21,617 --> 01:05:23,951
Да ли си му дозволила да те додирне или...

321
01:05:23,953 --> 01:05:28,088
Не могу да верујем да си ме осрамотио
пред мојим пријатељима онако!

322
01:05:28,090 --> 01:05:30,023
Тај дечко је престар за тебе!

323
01:05:30,025 --> 01:05:33,026
Не желим да си уништиш живот! Како
знаш ли шта ће ми уништити живот?

324
01:05:33,028 --> 01:05:35,262
Знаш ли шта твој отац
и морао сам да прођем...

325
01:05:35,264 --> 01:05:37,431
Да, знам! Ишао си 20 километара...

326
01:05:37,433 --> 01:05:40,434
<и>И попели сте се испод бодљикаве жице, зар не?</и>

327
01:05:40,436 --> 01:05:45,472
- Да, знам.
- Ти не знаш ништа.

328
01:05:47,977 --> 01:05:49,776
Здраво.

329
01:05:49,778 --> 01:05:52,246
Молим те, не одлази пре него што разговарамо са њом.

330
01:05:52,248 --> 01:05:54,781
Зваћу кући вечерас.
Онда ћу разговарати са њом.

331
01:05:54,783 --> 01:05:59,253
Ово није нешто о чему можемо да причамо
на телефону. Она ће бити добро.

332
01:05:59,255 --> 01:06:01,355
Она расте. То је природно.

333
01:06:01,357 --> 01:06:04,358
Ако желите истину, она је управо тако
као што си био. То је смешно!

334
01:06:04,360 --> 01:06:07,060
Она није као ја. Знаш
како деца расту овде?

335
01:06:07,062 --> 01:06:11,265
Пије, вози брзо и горе. Како
да ли бисте знали? Увек си заузет.

336
01:06:11,267 --> 01:06:15,035
У реду. Зваћу те из Даласа.

337
01:06:18,173 --> 01:06:20,774
Збогом.

338
01:06:24,813 --> 01:06:26,947
Хеј. Хеј.

339
01:06:26,949 --> 01:06:31,218
Твоја мама каже да не можеш да изађеш.
Каже да морам да останем.

340
01:06:31,220 --> 01:06:33,654
Не! Да.

341
01:06:35,224 --> 01:06:37,224
Шта ћеш урадити са Полом?

342
01:06:37,226 --> 01:06:41,561
не знам. Ја ћу то схватити.

343
01:06:41,563 --> 01:06:44,398
У реду.

344
01:06:44,400 --> 01:06:48,769
Видимо се. ћао.

345
01:07:06,455 --> 01:07:08,889
<и>Шта да радим?</и>

346
01:07:11,694 --> 01:07:16,396
Она је само узнемирена јер мисли
опет ћеш побећи.

347
01:07:16,398 --> 01:07:19,933
Не, знам, али нисам побегао.
Управо сам изашао.

348
01:07:23,005 --> 01:07:25,906
Када тата долази кући?

349
01:07:25,908 --> 01:07:31,545
Не до краја недеље.

350
01:07:31,547 --> 01:07:35,282
Али знаш маму.
Само се извини, буди фин...

351
01:07:35,284 --> 01:07:37,517
И она ће се смирити.

352
01:07:37,519 --> 01:07:40,487
Да, али увек је тако
било ти је лакше.

353
01:07:40,489 --> 01:07:45,359
Не. Не, није.

354
01:07:45,361 --> 01:07:47,861
Увек се радило о теби.

355
01:07:49,331 --> 01:07:55,135
И без обзира шта сам урадио,
никад није било доста.

356
01:07:55,137 --> 01:07:59,740
Зато једва чекам да добијем
ожени се и бежи одавде.

357
01:08:17,493 --> 01:08:19,626
Драга, не желим да се свађам.

358
01:08:19,628 --> 01:08:24,765
<и>Зато желим да ми обећаш.</и>

359
01:08:24,767 --> 01:08:27,267
Хоћеш да ти обећам?

360
01:08:27,269 --> 01:08:30,003
Да.

361
01:08:39,481 --> 01:08:41,848
Лаку ноћ.

362
01:11:07,729 --> 01:11:10,830
Где си био целе ноћи?

363
01:11:18,440 --> 01:11:23,109
Опет си био са тим дечком, зар не?
Да. Зове се Павле.

364
01:11:28,016 --> 01:11:33,086
Зсузси, девојке не остају
напољу целу ноћ... Твојих година.

365
01:11:33,088 --> 01:11:34,988
Разумете ли то?

366
01:11:34,990 --> 01:11:37,958
Разумете ли то?
Зашто бих те слушао?

367
01:11:37,960 --> 01:11:40,260
Не желим да ово радиш поново! икад!

368
01:11:40,262 --> 01:11:44,965
Ионако ми никад ништа ниси дозволио!
мрзим те!

369
01:12:50,666 --> 01:12:53,433
Нећу ти дозволити да си уништиш живот.

370
01:15:25,921 --> 01:15:28,221
<и>Обуци се и
поспреми своју собу, молим те.</и>

371
01:15:28,223 --> 01:15:32,826
Када тата позове, могу ли да разговарам са њим?

372
01:15:34,563 --> 01:15:37,463
Не. Шта...

373
01:15:37,465 --> 01:15:40,400
Ако се вратиш, зваћу полицију!
шта то радиш?

374
01:15:40,402 --> 01:15:42,702
Радим оно што је најбоље за тебе.
Слушај ме.

375
01:15:42,704 --> 01:15:45,839
Како знаш шта је најбоље за мене?
Ја сам твоја мајка!

376
01:15:45,841 --> 01:15:50,043
По вама! Нисам те видео
првих шест година мог живота!

377
01:15:50,045 --> 01:15:53,046
Каква је то мајка?
Онај који те воли!

378
01:15:53,048 --> 01:15:56,282
Каква мајка... макни се од мене!

379
01:15:57,919 --> 01:16:00,954
Мама!

380
01:16:00,956 --> 01:16:02,956
Мама, отвори врата!

381
01:16:02,958 --> 01:16:06,459
Отвори врата!

382
01:16:06,461 --> 01:16:08,161
Мама, молим те отвори врата!

383
01:16:11,900 --> 01:16:14,367
<и>Мама!</и>

384
01:16:15,537 --> 01:16:19,072
Мама!

385
01:17:10,025 --> 01:17:12,825
Мама, отвори врата!

386
01:17:19,067 --> 01:17:21,567
<и>Не, не, не!</и>

387
01:19:28,963 --> 01:19:31,798
Ево ти кафе. Хвала.

388
01:19:53,955 --> 01:19:57,523
Хтео сам да кажем да ми је жао.

389
01:19:57,525 --> 01:20:01,394
Ова епизода...
Могло је да ти уништи живот.

390
01:20:01,396 --> 01:20:06,399
<и>Можда си убио некога.</и> Жао ми је.

391
01:20:08,169 --> 01:20:12,171
Доручкуј. разговараћемо.

392
01:20:17,445 --> 01:20:20,246
Мислим да знам шта треба да урадим.

393
01:20:21,583 --> 01:20:26,119
Од тада сам о томе размишљао
те ноћи у парку и...

394
01:20:28,523 --> 01:20:31,224
Мислим да морам у Будимпешту.

395
01:20:31,226 --> 01:20:34,994
- У Будимпешту?
- То је смешно.

396
01:20:34,996 --> 01:20:39,332
Мама, не могу да објасним зашто
морам да идем, само морам да идем.

397
01:20:42,637 --> 01:20:45,671
Потпуно не долази у обзир.
Када завршиш средњу школу...

398
01:20:45,673 --> 01:20:50,543
А ти нам показујеш да знаш како
понашај се, онда можеш ићи. Морам да идем сада!

399
01:20:50,545 --> 01:20:53,479
Ово је само још једна од твојих лудих идеја!
Ти си само дете!

400
01:20:53,481 --> 01:20:57,517
Ја нисам дете!
Зашто то увек говориш?

401
01:20:58,486 --> 01:21:01,621
Ти чак и не знаш ко сам ја.

402
01:21:04,926 --> 01:21:09,262
о чему размишљаш? Не можеш
идите сами у Европу.

403
01:21:09,264 --> 01:21:12,098
Дошао сам из Будимпеште
кад сам био мали.

404
01:21:12,100 --> 01:21:15,001
Мислиш ли шта си отишао
синоћ је било страшно?

405
01:21:15,003 --> 01:21:18,538
Да ли знате да у Мађарској људи
нестати јер је рекао погрешну реч?

406
01:21:18,540 --> 01:21:21,607
<и>А ти препуцаш своју собу!</и>

407
01:21:25,180 --> 01:21:30,449
Нећу да причам о томе. Ја нисам
иде да разговарамо о томе. То је смешно!

408
01:21:49,871 --> 01:21:55,274
Тата, да ли се сећаш када сам ја
дошао у Америку и побегао?

409
01:21:55,276 --> 01:21:58,811
Онда си дао то обећање.

410
01:22:00,081 --> 01:22:02,215
У парку.

411
01:22:02,217 --> 01:22:04,917
Руковали смо се.

412
01:22:11,092 --> 01:22:14,594
Треба ми да испуниш обећање, тата.

413
01:22:16,497 --> 01:22:18,731
молим те.

414
01:23:14,188 --> 01:23:16,555
Зсузси?

415
01:23:17,659 --> 01:23:19,925
Зсузси.

416
01:23:46,487 --> 01:23:49,722
Који је то мост?
То је ланчани мост.

417
01:23:49,724 --> 01:23:54,293
Зар се не сећаш? Када ти
отишао од куће са својом баком,

418
01:23:54,295 --> 01:23:58,764
причам ти о томе. сећам се.

419
01:24:10,845 --> 01:24:15,147
<и>Ми кажемо „будапешт“, а не „будапешта“.</и>

420
01:24:15,149 --> 01:24:17,149
Будимпешта. „Будимпешт“.

421
01:24:17,151 --> 01:24:19,852
„Будимпешт“. "Схт. Схт."

422
01:24:19,854 --> 01:24:24,423
Колико дуго живиш овде? Пет година.

423
01:24:24,425 --> 01:24:26,425
Стварно?

424
01:24:26,427 --> 01:24:29,462
то је лепо.

425
01:24:31,632 --> 01:24:36,035
Вратио сам се са
веома одрасла млада дама.

426
01:24:36,037 --> 01:24:39,071
Зсузси. Мама.

427
01:24:39,073 --> 01:24:41,674
Мама.

428
01:24:41,676 --> 01:24:44,410
Зсузси.

429
01:24:46,347 --> 01:24:49,348
Зсузси, моја мала девојчице.

430
01:24:49,350 --> 01:24:51,684
Моја ћерка.

431
01:27:44,325 --> 01:27:47,626
Молим те једи.

432
01:27:50,464 --> 01:27:54,800
Ово ти је увек било омиљено.

433
01:27:54,802 --> 01:27:58,938
Некада сам крио своје омиљене рибе када сам
био мали да се не би кували.

434
01:27:58,940 --> 01:28:01,073
Знам.

435
01:28:03,244 --> 01:28:06,478
Да ли ти недостаје земља?

436
01:28:06,480 --> 01:28:11,483
Сада та мала кућа коју си порастао
горе је летње место...

437
01:28:11,485 --> 01:28:13,852
За велику владу.

438
01:28:13,854 --> 01:28:17,856
Могу ли то да ураде, само узми
твоја кућа далеко? Хмпх!

439
01:28:17,858 --> 01:28:20,259
Могу, и јесу.

440
01:28:20,261 --> 01:28:22,995
Али након што си отишао,

441
01:28:22,997 --> 01:28:26,832
боље нам је било да се удаљимо.

442
01:28:26,834 --> 01:28:30,903
Али сада си дошао кући.

443
01:28:32,540 --> 01:28:35,140
Најзад.

444
01:29:43,611 --> 01:29:46,045
Добро јутро.

445
01:29:47,114 --> 01:29:49,515
морам да идем. куда идеш?

446
01:29:49,517 --> 01:29:53,085
Идем да видим баку.

447
01:29:53,087 --> 01:29:55,621
морам.

448
01:29:55,623 --> 01:29:58,257
морам. жао ми је.

449
01:30:14,575 --> 01:30:17,776
Ово је мој пријатељ Паул.

450
01:30:19,547 --> 01:30:22,481
Он је веома згодан.

451
01:30:34,128 --> 01:30:36,995
Шетао сам овде са твојом мајком...

452
01:30:36,997 --> 01:30:39,998
Када је била мала девојчица.

453
01:30:40,000 --> 01:30:42,534
Цигани су свирали своје виолине...

454
01:30:42,536 --> 01:30:44,803
Док су им деца молила за новац.

455
01:30:44,805 --> 01:30:48,273
Твоја мајка им је дала све моје новчиће.

456
01:30:50,878 --> 01:30:52,945
шта није у реду?

457
01:30:52,947 --> 01:30:57,382
Стара дама може да види ствари
у лицима људи.

458
01:30:57,384 --> 01:30:59,518
Мама није хтела да дођем,

459
01:30:59,520 --> 01:31:02,154
посебно да види Тери и јено.

460
01:31:02,156 --> 01:31:04,890
Сада када сам овде, тако ми је тешко.

461
01:31:04,892 --> 01:31:07,159
Били су тако добри према мени,

462
01:31:07,161 --> 01:31:09,862
и тако су повређени.

463
01:31:09,864 --> 01:31:12,965
Ваљда само чиним све несрећним.

464
01:31:17,204 --> 01:31:20,072
Будимпешта је тако лепо место.

465
01:31:21,542 --> 01:31:24,343
Зашто је мама то толико мрзела?

466
01:31:27,581 --> 01:31:31,049
Било је мудро од вас што сте дошли.

467
01:31:38,559 --> 01:31:41,126
Твоја мајка је била наше једино дете.

468
01:31:41,128 --> 01:31:45,697
Твој деда ју је толико волео.

469
01:31:45,699 --> 01:31:48,033
Био је тако поносан на њу.

470
01:31:48,035 --> 01:31:50,836
Једне ноћи током рата,

471
01:31:50,838 --> 01:31:54,540
седели смо баш у овом кафићу.

472
01:31:59,180 --> 01:32:02,347
<и>Било је неколико руских војника.</и>

473
01:32:02,349 --> 01:32:04,583
<и>Били су веома пијани.</и>

474
01:32:27,842 --> 01:32:32,911
Упуцали су га испред нас.

475
01:32:32,913 --> 01:32:35,414
Деда је пао
на врху твоје мајке,

476
01:32:35,416 --> 01:32:40,252
његова крв се излива на њу.

477
01:33:00,908 --> 01:33:03,675
Мој муж је био мртав.

478
01:33:03,677 --> 01:33:08,080
И твоја мајка ју је направила
циљ да изађемо из Мађарске...

479
01:33:08,082 --> 01:33:10,916
И иди у Америку.

480
01:33:10,918 --> 01:33:14,953
Желела је своју децу
да живимо у бољем свету.

481
01:34:30,064 --> 01:34:33,632
Да ли уживате у боравку у Будимпешти?

482
01:34:38,772 --> 01:34:41,139
Срећан сам што сам овде са тобом.

483
01:34:41,141 --> 01:34:43,442
Ваша посета нам је била велики поклон.

484
01:34:43,444 --> 01:34:47,612
Било је добро од твојих родитеља
да те пустим овамо.

485
01:34:52,786 --> 01:34:55,187
морам да идем.

486
01:34:56,890 --> 01:35:00,192
Морам да идем кући.

487
01:35:02,496 --> 01:35:07,232
Смешно је, али све ове године ја
осећао се као да нигде не припадам.

488
01:35:08,168 --> 01:35:11,603
Мислио сам да можда припадам
у Мађарској, али...

489
01:35:12,773 --> 01:35:15,440
И волим да сам овде.

490
01:35:15,442 --> 01:35:18,310
волим те.

491
01:35:19,213 --> 01:35:22,714
Али ово више није мој дом.

492
01:35:42,803 --> 01:35:45,570
Колико људи сада живи овде?

493
01:35:45,572 --> 01:35:48,206
Десет или дванаест.

494
01:35:48,208 --> 01:35:51,643
Живи другачија породица
у свакој нашој соби.

495
01:35:51,645 --> 01:35:56,748
Они деле купатило и кухињу.

496
01:36:08,729 --> 01:36:10,695
Да ли је било страшно?

497
01:36:10,697 --> 01:36:14,166
Затвор?

498
01:36:15,035 --> 01:36:19,237
Прво сам мислио да нећу преживети.

499
01:36:19,239 --> 01:36:24,009
Али једног дана сам почео да играм
игра у мојој глави.

500
01:36:24,011 --> 01:36:26,478
Почео сам да измишљам приче
за тебе и Марију...

501
01:36:26,480 --> 01:36:32,350
<и>Приче о принцезама, дворцима, магији.</и>

502
01:36:32,352 --> 01:36:38,623
Надао сам се да ћу ти једног дана рећи.

503
01:36:43,997 --> 01:36:47,265
Све си ризиковао за мене.

504
01:36:52,239 --> 01:36:54,573
шта да радим?

505
01:36:56,710 --> 01:36:59,344
Мислим да знаш.

506
01:37:08,188 --> 01:37:11,857
Сви смо грешили из љубави.

507
01:37:11,859 --> 01:37:16,161
ОК?

508
01:37:18,799 --> 01:37:21,233
Могу послати по тебе.

509
01:37:21,235 --> 01:37:25,137
Тата би ми помогао. Он би.
И мама би такође.

510
01:37:25,139 --> 01:37:27,105
Моја друга мама.

511
01:37:27,107 --> 01:37:29,774
Наши дани путовања су завршени.

512
01:37:29,776 --> 01:37:35,647
Али ти си млад и мораш
уживајте у сваком тренутку живота.

513
01:37:37,417 --> 01:37:40,385
Јеси ли сигуран да ћеш бити добро?
Бићемо добро.

514
01:37:40,387 --> 01:37:43,321
Много си ме обрадовао.

515
01:37:55,202 --> 01:38:00,338
Зсузси, молим те не заборави нас.

516
01:38:01,642 --> 01:38:03,775
нећу.

517
01:40:11,204 --> 01:40:13,705
Било је то невероватно путовање.

518
01:40:13,707 --> 01:40:17,609
драго ми је. Драго ми је што си отишао.

519
01:40:17,611 --> 01:40:19,411
јеси?

520
01:40:19,413 --> 01:40:21,446
Поносан сам на тебе.

521
01:40:21,448 --> 01:40:23,848
Ти си храбра девојка.

522
01:40:23,850 --> 01:40:26,885
Ти си храбар.

523
01:40:26,887 --> 01:40:30,555
Зашто ми ниси рекао?

524
01:40:30,557 --> 01:40:33,224
Само сам желео да све то оставим иза себе.

525
01:40:33,226 --> 01:40:36,561
Био сам уплашен.

526
01:40:36,563 --> 01:40:39,097
Хтео сам да те заштитим.

527
01:40:42,336 --> 01:40:44,836
разумем.

528
01:40:44,838 --> 01:40:49,674
Знаш, откад си отишао,
И ја сам нешто разумео.

529
01:40:49,676 --> 01:40:54,145
Да смо оно што јесмо
због наше прошлости.

530
01:40:54,147 --> 01:40:58,350
Знаш, ти си ме томе научио.

531
01:41:01,254 --> 01:41:03,621
Здраво, мама.

532
01:41:04,524 --> 01:41:07,559
Здраво, моја кћери.

533
01:41:07,561 --> 01:41:10,929
Тако си лепа.

534
01:41:15,035 --> 01:41:18,636
драга моја.

535
01:41:32,018 --> 01:41:34,152
Хеј.

536
01:41:37,691 --> 01:41:39,824
Хеј.


